1
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Retraite!

2
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Non, non, non.

3
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
Nooon ! Il ne peut pas être mort !

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Mais, Mère... un des soldats m'a dit

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
qu'Aelon avait été
tué pendant la bataille.

6
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
- Alors pourquoi tu ne trouves pas son corps ?
- Je ne sais pas.

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,267
Je vais continuer à chercher. Je vous promets.

8
00:01:35,267 --> 00:01:36,867
- Ah, mon fils !
- Aélon.

9
00:01:36,867 --> 00:01:38,867
Mon cœur m'a dit que tu étais toujours en vie !

10
00:01:40,467 --> 00:01:42,467
Ahh ! Ahhhh !

11
00:01:46,867 --> 00:01:50,067
Aide-moi, Krytus, s'il te plaît.

12
00:02:16,067 --> 00:02:20,067
Garçon, labourant les champs toute la journée
ce n'est pas mon idée du plaisir.

13
00:02:20,467 --> 00:02:24,067
Armus est un guerrier qui a vieilli.
Il avait besoin de notre aide.

14
00:02:24,067 --> 00:02:27,667
Eh bien, j'aimerais qu'il nous demande de...
Je ne sais pas tuer un monstre ou sumin'.

15
00:02:27,667 --> 00:02:29,667
C'est mon idée d'une bonne action.

16
00:02:30,067 --> 00:02:33,667
- Je vais essayer de m'en souvenir, Iolaus.
- Merci beaucoup.

17
00:02:34,467 --> 00:02:38,067
Hercule! Hercule!

18
00:02:40,867 --> 00:02:42,467
Quel est le problème ?

19
00:02:42,467 --> 00:02:46,467
Mon frère... il est mort.

20
00:02:48,067 --> 00:02:50,867
- Vous avez ma sympathie.
- Ouais, le mien aussi.

21
00:02:50,867 --> 00:02:55,267
Non, non, on vient de le voir,
ma mère et moi.

22
00:02:55,667 --> 00:02:58,467
- Eh bien, il est...
- Il quoi ?

23
00:02:58,467 --> 00:03:00,867
C'est un fantôme.

24
00:03:02,467 --> 00:03:05,233
C’est l’histoire d’il y a longtemps.

25
00:03:05,667 --> 00:03:07,533
Une époque de mythes et de légendes,

26
00:03:07,933 --> 00:03:10,500
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

27
00:03:10,500 --> 00:03:13,267
et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances.

28
00:03:13,267 --> 00:03:19,167
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir-Hercule.

29
00:03:19,633 --> 00:03:22,467
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

30
00:03:22,967 --> 00:03:26,200
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

31
00:03:26,200 --> 00:03:30,100
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

32
00:03:30,100 --> 00:03:33,267
la toute-puissante reine des dieux.

33
00:03:33,267 --> 00:03:37,633
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

34
00:03:37,633 --> 00:03:39,633
il y aurait Hercule.

35
00:04:03,933 --> 00:04:06,733
Aelon était un grand soldat.
Il m'a toujours appris

36
00:04:06,733 --> 00:04:10,733
qu'il s'est battu deux fois plus fort
pour que je n'aie pas à m'inscrire.

37
00:04:10,733 --> 00:04:13,533
Mon travail consistait à prendre soin
de notre mère.

38
00:04:13,933 --> 00:04:16,700
Quand l'autre soldat a dit qu'il
été tué, j'ai cherché toute la journée,

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,933
mais je n'ai pas pu trouver son corps
jusqu'à cette nuit.

40
00:04:21,933 --> 00:04:25,633
Quand... son esprit... a franchi la porte.

41
00:04:26,133 --> 00:04:29,433
Je ne sais pas comment l'appeler autrement.
Ma main l'a traversé.

42
00:04:29,833 --> 00:04:34,400
C'était comme s'il était là
sauf qu'il ne l'était pas.

43
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
- Mais il t'a quand même parlé ?
- Juste quelques mots

44
00:04:37,200 --> 00:04:40,433
sa voix semblait si lointaine,
comme d'un autre monde.

45
00:04:40,933 --> 00:04:44,767
Mais il n'y a pas qu'Aelon.
D'autres soldats sont également portés disparus.

46
00:04:44,767 --> 00:04:48,000
Quelqu'un vole
les corps des morts.

47
00:04:48,000 --> 00:04:51,200
Et leur honneur aussi.

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Est-ce que ça veut dire que tu vas
revenir à Tantale avec moi ?

49
00:04:53,600 --> 00:04:57,833
Oui, c'est le cas. On dirait
Je suis parti trop longtemps.

50
00:04:57,833 --> 00:05:01,033
Iolaus, tu veux nous rejoindre ?

51
00:05:01,033 --> 00:05:05,933
Eh bien... tu sais, si je dois choisir
entre les fantômes et labourer un champ ?

52
00:05:06,333 --> 00:05:07,933
Les fantômes, c'est bien.

53
00:05:24,733 --> 00:05:29,933
Alors, Krytus, un jeune homme comme toi doit
rêve de devenir un héros un jour.

54
00:05:30,333 --> 00:05:33,533
Des questions, euh...
Je peux répondre à ta place ?

55
00:05:33,933 --> 00:05:37,533
En fait, je veux être un érudit.
Mon père en était un.

56
00:05:37,533 --> 00:05:40,733
En plus, j'ai seulement entendu
histoires sur Hercule.

57
00:05:40,733 --> 00:05:44,733
- Es-tu aussi un héros ?
- Ah... eh bien, tu sais,

58
00:05:44,733 --> 00:05:48,333
euh... certaines personnes aiment le penser.

59
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Cela semble être un bon endroit
pour interrompre. Krytus.

60
00:05:53,133 --> 00:05:55,933
Alors dis-moi depuis combien de temps
Il y a eu des problèmes à Tantale ?

61
00:05:55,933 --> 00:05:58,333
Depuis la mort du roi Memnos.

62
00:05:58,333 --> 00:06:02,733
- Le roi est mort ? Quand?
- Il y a environ trois mois.

63
00:06:03,133 --> 00:06:06,333
C'est dommage. C'était un homme bon.

64
00:06:06,333 --> 00:06:09,133
Je l'ai aidé à défendre ton
vallée contre les Macédoniens.

65
00:06:09,533 --> 00:06:11,533
Cela devait être il y a dix ans.

66
00:06:11,933 --> 00:06:14,333
Tu l'es probablement aussi
jeune à retenir.

67
00:06:14,333 --> 00:06:16,733
Oui, mais j'ai entendu
le conte à plusieurs reprises.

68
00:06:17,133 --> 00:06:19,133
Aelon a dit que lorsque leur
l'armée a pris d'assaut la ville

69
00:06:19,133 --> 00:06:22,333
tu en avais une centaine
des soldats aux abois par vous-même.

70
00:06:22,733 --> 00:06:25,933
- Eh bien, c'était plutôt cinquante.
- Mais tu as sauvé le roi

71
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
et tu as cassé une catapulte
deux à mains nues.

72
00:06:28,733 --> 00:06:31,933
Krytus, je pensais que tu avais dit
l'héroïsme ne vous intéressait pas.

73
00:06:31,933 --> 00:06:35,133
Eh bien, ce n’est pas le cas. Mais c'est Hercule.

74
00:06:43,933 --> 00:06:47,533
Notre flanc gauche était faible, hier.
Nous avons eu de la chance de la retenir.

75
00:06:47,933 --> 00:06:51,133
Maintenant, je ne pense pas qu'elle puisse monter
nouvelle offensive majeure depuis plusieurs jours,

76
00:06:51,133 --> 00:06:54,733
mais tôt ou tard, elle réessayera.
Assurez-vous que nous sommes prêts.

77
00:06:55,133 --> 00:06:56,333
Oui Monsieur.

78
00:07:09,533 --> 00:07:13,933
Ça ne peut pas être... le même Daulin.

79
00:07:13,933 --> 00:07:16,733
Hercule! Que diable... ?

80
00:07:16,733 --> 00:07:19,933
C'est bon de te voir, Daulin.
Tu es superbe, sans parler de ta grande.

81
00:07:20,333 --> 00:07:21,933
En fait, tu as l'air un peu petit.

82
00:07:22,333 --> 00:07:24,733
D'après les contes que nous entendons,
tu devrais mesurer vingt pieds de haut maintenant.

83
00:07:24,733 --> 00:07:29,133
J'étais désolé d'entendre parler de ton père.
Tu sais combien j'ai pensé à lui.

84
00:07:29,133 --> 00:07:30,733
Merci.

85
00:07:31,133 --> 00:07:35,533
- Qu'est-ce qui vous ramène à Tantale ?
- J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes.

86
00:07:35,933 --> 00:07:38,733
Mon ami Iolaus,
et j'ai pensé que nous pourrions aider.

87
00:07:38,733 --> 00:07:40,733
Si Hercules vous considère comme un ami,
alors moi aussi.

88
00:07:40,733 --> 00:07:46,733
- De même.
- Il y a bien plus que des ennuis ici.

89
00:07:46,733 --> 00:07:52,333
- Je suis au milieu d'une guerre totale.
- Comment va Poène ? J'espère qu'elle va bien.

90
00:07:52,333 --> 00:07:55,133
Hercule, c'est Poène que je combat.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,933
Ma propre sœur essaie
pour me renverser.

92
00:07:59,933 --> 00:08:03,933
C'est une blague, non ? Vous deux toujours
il me faisait ces farces.

93
00:08:03,933 --> 00:08:07,933
Je donnerais n'importe quoi pour les avoir
il y a quelques jours, mais ils sont partis.

94
00:08:07,933 --> 00:08:11,533
Après avoir accédé au trône,
ma sœur est devenue folle de jalousie.

95
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Elle a répandu des mensonges dans toute la ville,

96
00:08:13,533 --> 00:08:16,733
l'appel à la révolution a pris fin
retourner la moitié de Tantale contre moi.

97
00:08:17,133 --> 00:08:21,133
- C'est difficile à croire.
- C'est aussi douloureux que la mort de mon père

98
00:08:21,533 --> 00:08:25,133
peut-être pire. Hercule, si je savais
Poene avait voulu le royaume,

99
00:08:25,133 --> 00:08:27,133
Je lui aurais donné,
mais avant de pouvoir faire quoi que ce soit

100
00:08:27,133 --> 00:08:30,333
elle a commencé cette guerre.

101
00:08:31,933 --> 00:08:34,333
Elle a réussi d'une manière ou d'une autre
pour convaincre Jarton.

102
00:08:34,733 --> 00:08:37,933
- Il dirige son armée pour elle.
- Jarton.

103
00:08:39,533 --> 00:08:43,133
Nous nous sommes battus tous les deux
côte à côte pour le père de Daulin.

104
00:08:43,133 --> 00:08:46,333
Nous étions de bons amis.
Mais les corps, Daulin.

105
00:08:46,733 --> 00:08:48,733
Nous avons entendu des histoires de
vos morts disparaissent.

106
00:08:48,733 --> 00:08:51,533
C'est la pire partie de ce cauchemar.

107
00:08:52,333 --> 00:08:55,533
Les hommes de Poene volent nos morts.

108
00:08:56,333 --> 00:08:58,733
Seuls les dieux savent pourquoi.

109
00:09:01,933 --> 00:09:04,733
Iolaus, j'ai eu des problèmes
sentiments au fil des années,

110
00:09:04,733 --> 00:09:07,533
mais celui que j'ai en ce moment,
les bat tous.

111
00:09:07,533 --> 00:09:13,133
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
Hé, si je meurs un jour sur un champ de bataille

112
00:09:13,533 --> 00:09:14,733
tu ferais mieux de t'assurer
tu m'enterres correctement.

113
00:09:15,133 --> 00:09:19,133
Non, c'est plus que ça.
Je veux dire, tout cela est faux.

114
00:09:19,133 --> 00:09:20,733
Ce n'est pas l'héritage
Le roi Memnos mérite

115
00:09:20,733 --> 00:09:24,733
ses deux enfants essayent
s'entre-tuer ?

116
00:09:24,733 --> 00:09:29,133
La guerre est déjà assez insensée,
mais quand cela déchire une famille...

117
00:09:29,133 --> 00:09:33,533
- Hein... personne ne peut gagner.
- Exactement.

118
00:09:36,333 --> 00:09:40,733
Si tu avais vu
Daulin et Poene enfants

119
00:09:40,733 --> 00:09:44,733
ils étaient merveilleux et inséparables.

120
00:09:45,133 --> 00:09:47,267
L'une des principales raisons
Je me suis battu pour Memnos

121
00:09:47,267 --> 00:09:49,667
c'était de s'assurer qu'ils grandissent.

122
00:09:52,067 --> 00:09:55,667
Vous fait penser à votre
aussi ses propres enfants, n'est-ce pas ?

123
00:09:55,667 --> 00:09:57,267
Ouais.

124
00:09:58,867 --> 00:10:02,467
Si mes enfants avaient grandi
se faire la guerre

125
00:10:02,867 --> 00:10:04,067
Je ne sais pas ce que je ferais.

126
00:10:04,467 --> 00:10:09,667
Tu les arrêterais de toute façon
vous pourriez ou mourir en essayant.

127
00:10:13,667 --> 00:10:18,067
Je vais au camp de Poene et
voyez si je peux lui donner du sens.

128
00:10:18,067 --> 00:10:19,267
Je veux que tu gardes un œil sur les choses ici.

129
00:10:19,667 --> 00:10:22,067
Si Daulin fait quelque chose de stupide
préviens-moi tout de suite.

130
00:10:22,067 --> 00:10:24,467
- Tu sais que je le ferai.
- Je sais.

131
00:10:31,267 --> 00:10:33,267
Écoute, écrase-seau,
nous nous battons avec le roi Daulin !

132
00:10:33,667 --> 00:10:34,867
Il a plus d'argent !

133
00:10:34,867 --> 00:10:36,467
Poène paiera mieux !

134
00:10:36,467 --> 00:10:38,867
On joue pour ça deux sur trois !

135
00:10:38,867 --> 00:10:41,267
Un! Deux! Trois!

136
00:10:41,667 --> 00:10:43,667
Le parchemin recouvre le rocher !

137
00:10:43,667 --> 00:10:46,067
Un! Deux! Trois!

138
00:10:46,467 --> 00:10:48,867
Mords-moi ! Le poignard coupe le parchemin !

139
00:10:48,867 --> 00:10:51,667
Un! Deux! Trois!

140
00:10:51,667 --> 00:10:54,467
Ha-ha ! Rock brise le poignard !
Battez-vous pour Daulin !

141
00:10:54,867 --> 00:10:56,067
Daulin!

142
00:10:58,467 --> 00:11:00,867
- Bonne soirée.
- Hé!

143
00:11:00,867 --> 00:11:03,267
Pour qui te prends-tu ?
Vous nous surprenez comme ça ?

144
00:11:03,267 --> 00:11:06,867
- C'est Hercule.
- Eh bien, est-ce que tu pourrais y jeter un oeil ?

145
00:11:06,867 --> 00:11:09,667
Pas sur le marché pour certains
des mercenaires, n'est-ce pas ?

146
00:11:09,667 --> 00:11:12,467
Euh, n'aie pas peur,
Je vais voir Poene.

147
00:11:12,467 --> 00:11:14,067
Est-ce vrai ?

148
00:11:14,067 --> 00:11:16,067
C'est ce qu'il a dit,
espèce d'idiot à moitié aveugle.

149
00:11:16,467 --> 00:11:19,667
Au moins, je n'ai pas celui d'hier soir
le dîner est resté coincé dans mes cheveux au menton !

150
00:11:20,067 --> 00:11:22,067
Tu n'as rien vu
c'est étrange ici, ce soir, n'est-ce pas ?

151
00:11:22,467 --> 00:11:24,467
Hé, Hercules, je voyage avec ça.

152
00:11:24,467 --> 00:11:28,067
Oh, eh bien, fais attention quand même.

153
00:11:28,867 --> 00:11:31,267
Hé, nous n'avons peur de rien !

154
00:11:33,267 --> 00:11:37,667
Tu sais? Si Hercule est
passer aux côtés de Poene...

155
00:11:37,667 --> 00:11:42,067
...et nous, luttant pour Daulin,
n'est pas vraiment gravé dans le marbre...

156
00:11:42,067 --> 00:11:42,787
Poène !

157
00:11:54,400 --> 00:11:57,600
Continue! Continue!

158
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
J'ai attrapé celui-ci près de la rivière.

159
00:12:07,200 --> 00:12:12,000
En envahissant notre territoire, vous devez
Je ne sais pas ce que nous faisons aux espions.

160
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Quoi? Leur faire un gros bisou ?

161
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Hercule, mon ami, c'est bon de te voir.

162
00:12:18,000 --> 00:12:19,267
C'est bon de te voir.
Ça fait trop longtemps, Jarton.

163
00:12:19,267 --> 00:12:22,167
C’est le cas. Hercule.

164
00:12:22,167 --> 00:12:25,367
- Bonjour, Poène.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

165
00:12:25,767 --> 00:12:27,800
J'entends constamment parler de problèmes.
Je suis venu aider.

166
00:12:27,800 --> 00:12:31,800
- Tu es prêt à te battre avec nous ?
- Non, pas de combat, aide-moi.

167
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
Daulin m'a dit ce qui s'est passé
ce qui se passe entre vous deux.

168
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Tu ne m'as même pas parlé,
et tu es déjà de son côté.

169
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
Attendez, je ne suis du côté de personne.
Mais il dit que tu as essayé

170
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
prendre son trône pour toujours
depuis que ton père est mort.

171
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
Je ne pense pas que Daulin l'ait dit
toi qu'il a tué notre père !

172
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
- Quoi?
- C'est vrai, Hercule.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,200
Daulin empoisonna le roi.
C'est ainsi qu'il a obtenu le trône.

174
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
- Tout ce que nous voulons maintenant, c'est la justice.
- Mais la façon dont il le dit...

175
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Il ment. La personne que vous
savait que Daulin était un mensonge.

176
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
En vérité, il n'est rien de plus
qu'un démon meurtrier,

177
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
et il ne mérite pas
porter la couronne de mon père

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
- pas un homme qui vole les morts.
- Vos morts sont également emmenés.

179
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
Et ça détruit leurs familles,
ne pas pouvoir les enterrer.

180
00:13:10,600 --> 00:13:15,800
Tu es mort, Daulin est mort, il y a
rien que j'aimerais mieux que d'arrêter ça.

181
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Excusez-moi.

182
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
Gardez un oeil sur lui.

183
00:13:22,200 --> 00:13:24,633
Assurez-vous qu'il est là pour
la raison pour laquelle il dit qu'il l'est.

184
00:13:35,033 --> 00:13:37,033
Hé, Krytus, que se passe-t-il ?

185
00:13:38,633 --> 00:13:40,233
Où est Hercule ?

186
00:13:40,233 --> 00:13:44,633
Il n'est pas là en ce moment.
Pourquoi as-tu cette lance ?

187
00:13:44,633 --> 00:13:47,833
Pour venger Aelon. Je m'inscris.

188
00:13:48,233 --> 00:13:51,433
Mais tu détestes la guerre.
Tu veux être un érudit.

189
00:13:51,833 --> 00:13:56,233
Eh bien, parfois, un homme doit faire
quelque chose d'héroïque comme toi et Hercule.

190
00:13:56,233 --> 00:13:59,433
Et s'il n'est pas là
tu peux m'apprendre à me battre.

191
00:13:59,433 --> 00:14:01,433
Maintenant, attendez.

192
00:14:01,833 --> 00:14:07,033
Tous ces discours de héros n'étaient que des paroles.
Je n'ai jamais dit que tu devrais aller au combat.

193
00:14:07,033 --> 00:14:09,433
- Vous pourriez vous faire tuer !
- J'y vais quand même.

194
00:14:09,433 --> 00:14:12,633
Maintenant, tu vas m'apprendre ou pas ?

195
00:14:39,033 --> 00:14:41,833
Où est l'homme qui te portait ?

196
00:14:53,033 --> 00:14:54,633
Oh non.

197
00:14:57,433 --> 00:14:59,833
C'est fini pour toi, Graegus.

198
00:15:00,633 --> 00:15:03,833
- Graegus !
- Ohhhh !

199
00:15:03,833 --> 00:15:05,433
Je suis désolé, je...
Je ne voulais pas t'effrayer.

200
00:15:05,433 --> 00:15:08,633
- Tu m'as appelé Graegus... pourquoi ?
- Tu sais qui c'est ?

201
00:15:08,633 --> 00:15:10,633
Bien sûr! Je sais!

202
00:15:10,633 --> 00:15:19,833
Je suis croque-mort ! C'est le chien
de guerre et Ares est son maître.

203
00:15:19,833 --> 00:15:23,833
Mais je n'ai aucune idée de qui vous êtes, monsieur.

204
00:15:23,833 --> 00:15:25,433
Hercule.

205
00:15:26,633 --> 00:15:30,633
Cela a du sens si Graegus est proche.
J'aurais dû savoir que c'était lui.

206
00:15:31,033 --> 00:15:38,633
- À votre avis, qui les prenait ?
- Ha, la compétition. Ha.

207
00:15:43,033 --> 00:15:45,833
Non, non, non, non, quand tu te jettes,
tu dois garder tes coudes dedans.

208
00:15:45,833 --> 00:15:52,633
Et cela devrait être le cas.
Mais les vraies batailles entre enfants deviennent vite compliquées.

209
00:15:52,633 --> 00:15:55,033
Il faut des années pour perfectionner ces mouvements.
Il n'y a aucun moyen que tu--

210
00:15:55,433 --> 00:15:57,833
Quand j'avance,
où dois-je garder mon poids?

211
00:15:57,833 --> 00:16:00,233
Sur votre pied avant.
Sinon tu vas tomber à plat ventre.

212
00:16:00,633 --> 00:16:03,033
Mais écoute-moi, Krytus,
tu n'es qu'un garçon.

213
00:16:03,033 --> 00:16:05,833
Tu devrais être à la maison,
je m'occupe de ta mère.

214
00:16:05,833 --> 00:16:09,433
Si Hercule était là,
il dirait exactement la même chose.

215
00:16:09,433 --> 00:16:12,233
- Comment puis-je combattre un gars avec une épée ?
- Ce n'est pas le cas !

216
00:16:12,233 --> 00:16:15,833
Tu rentres chez toi et tu te caches dessous
ton lit jusqu'à ce que cette foutue chose soit finie !

217
00:16:16,233 --> 00:16:18,233
Le roi Daulin veut vous voir maintenant.

218
00:16:31,833 --> 00:16:33,433
Hercule est parti hier soir.

219
00:16:33,833 --> 00:16:36,233
Un de mes éclaireurs l'a vu
passer du côté de Poene.

220
00:16:36,233 --> 00:16:39,033
Il est allé lui parler pour essayer
et mettre fin à cette folie.

221
00:16:39,033 --> 00:16:40,633
Pourquoi devrais-je te croire ?
Tu es un étranger !

222
00:16:41,033 --> 00:16:49,433
Mais Hercule ne l'est pas ! Il était un
ami de ton père et de toi.

223
00:16:49,433 --> 00:16:50,633
Il préférerait escalader le mont.

224
00:16:50,633 --> 00:16:55,033
Olympe et embrasse Héra
les lèvres que de trahir un ami !

225
00:16:57,033 --> 00:17:03,433
C'est vrai, mais je ne peux pas prendre de risques
avec la sécurité de mon peuple.

226
00:17:03,433 --> 00:17:06,233
Ils ont été assez trahis.

227
00:17:06,233 --> 00:17:09,033
Nous avons fini d'attendre
pour que Poène frappe.

228
00:17:09,033 --> 00:17:10,633
On attaque ce soir !

229
00:17:24,633 --> 00:17:26,233
Venez ici! Par ici, les hommes !
Allez!

230
00:17:26,233 --> 00:17:29,833
OK, gamin, allez.
Nous ferons de toi un soldat.

231
00:17:29,833 --> 00:17:32,233
- Par ici !
- Allons-y.

232
00:17:34,633 --> 00:17:39,033
Rappelez-vous, cerveau d'oiseau, nous ne le faisons pas
se contenter de moins de dix dinars par jour.

233
00:17:39,033 --> 00:17:41,033
Dix? Nous avons travaillé sur le dernier travail pendant dix !

234
00:17:41,033 --> 00:17:45,033
Cette fois, on tient douze !
Hé, mon pote, qui commande, ici ?

235
00:17:54,233 --> 00:17:55,433
Euh, bon après-midi, capitaine...

236
00:17:55,433 --> 00:17:59,833
nous nous demandions si vous pouviez
utiliser deux combattants experts en combat ?

237
00:18:02,633 --> 00:18:07,033
Nous possédons nos armes,
nous avons d'excellentes références, et...

238
00:18:10,633 --> 00:18:13,033
- Oubliez ça, sortons d'ici.
- Quoi?

239
00:18:13,033 --> 00:18:16,233
- Allez! Nous partons !
- Je pensais que nous l'étions... !

240
00:18:25,433 --> 00:18:30,633
- Poene, je peux te dire un mot ?
- Qu'y a-t-il, Hercule ?

241
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Te souviens-tu quand
J'étais ici il y a des années

242
00:18:33,833 --> 00:18:37,433
et Daulin toujours
m'a harcelé pour lui raconter des histoires ?

243
00:18:37,833 --> 00:18:40,233
Il te suivait comme un chiot.

244
00:18:40,233 --> 00:18:45,033
Je dis toujours : "S'il te plaît, Hercule,
juste un de plus, juste un de plus.

245
00:18:45,033 --> 00:18:49,433
Je n'ai jamais aimé le montrer,
mais je t'ai toujours écouté aussi.

246
00:18:49,833 --> 00:18:52,233
- Alors tu te souviens de l'histoire de Graegus.
- C'est un guerrier redouté, n'est-ce pas ?

247
00:18:52,233 --> 00:18:59,833
Graegus n'est pas un guerrier.
C'est un chien, une énorme bête,

248
00:19:00,233 --> 00:19:03,833
appartenant à Ares, le dieu de la guerre.
Il se nourrit de soldats morts.

249
00:19:03,833 --> 00:19:06,233
Il devient plus puissant avec
chaque âme qu'il consomme.

250
00:19:06,233 --> 00:19:09,033
- Pourquoi est-ce important maintenant ?
- Parce que Graegus est là,

251
00:19:09,433 --> 00:19:14,633
maintenant, ce qui signifie qu'Ares l'est aussi.
Il est derrière cette guerre et la manipule.

252
00:19:14,633 --> 00:19:17,033
parce que le sang Graegus
ce qui a le plus envie, c'est le sang de la famille.

253
00:19:17,033 --> 00:19:21,833
Ne cherchez pas d'excuses pour Daulin. Ceci
la guerre, c'est le meurtre de mon père !

254
00:19:22,233 --> 00:19:25,433
Il s'agit de fournir du sang à Graegus.
Et sans un enterrement convenable,

255
00:19:25,433 --> 00:19:28,233
les âmes humaines qu'il prend
Je ne peux pas passer de l'autre côté.

256
00:19:28,633 --> 00:19:31,833
Tu ne vois pas ? Toi, ton frère,
vos armées, vous êtes tous utilisés.

257
00:19:31,833 --> 00:19:35,033
Hercule, tu ne sais pas
à quel point Daulin est devenu diabolique.

258
00:19:35,033 --> 00:19:40,233
Le mal, c'est Ares. Arrêtez cette guerre avant
une autre famille est déchirée.

259
00:19:40,233 --> 00:19:48,467
Croyez-moi une fois que vous avez perdu le
les gens que tu aimes, tu ne les récupères pas.

260
00:19:56,867 --> 00:20:00,467
Sortez d'ici ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

261
00:20:00,467 --> 00:20:03,267
Tu viens de t'éloigner
d'une bonne affaire !

262
00:20:03,267 --> 00:20:05,267
C'était ce type là-bas.

263
00:20:05,267 --> 00:20:07,667
Je l'ai déjà vu.

264
00:20:08,867 --> 00:20:12,467
- Je me suis battu contre lui.
- Et alors ? C'est la nature du travail !

265
00:20:12,867 --> 00:20:14,467
Combattez-les dans une bataille,
combattez-les le lendemain !

266
00:20:14,867 --> 00:20:18,467
Mais ce type ne devrait pas avoir de « Suivant ».

267
00:20:19,267 --> 00:20:22,067
Il y a quelques mois
J'étais dans une bataille en Thrace.

268
00:20:22,067 --> 00:20:26,467
Je me faufilais dans une tranchée.
Il faisait nuit noire, il pleuvait.

269
00:20:26,467 --> 00:20:30,067
J'ai eu l'avantage sur ce type
ce même gars.

270
00:20:30,067 --> 00:20:32,467
- Que veux-tu dire?
- Il ne m'a jamais vu venir !

271
00:20:32,467 --> 00:20:37,267
J'ai enfoncé ma lance à droite
à travers son cœur ! Je l'ai tué.

272
00:20:37,267 --> 00:20:40,867
Non, ça devait être un autre gars.

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,700
Jarton... je dois te parler.

274
00:21:36,100 --> 00:21:40,100
Et j'ai besoin de te parler. Qu'est-ce que c'est
tout ce que tu as dit à Poene ?

275
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
Mythes sur les chiens qui mangent les morts ?
C'est absurde.

276
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
J'aurais aimé que ce soit le cas.

277
00:21:46,100 --> 00:21:50,500
Ce n'est pas le moment de faiblir
sa détermination n'était pas juste avant une bataille.

278
00:21:50,500 --> 00:21:51,300
Un soldat ne peut pas se permettre ça !

279
00:21:51,700 --> 00:21:53,300
Et s'il n'y en avait pas
ça doit être une bataille ?

280
00:21:53,300 --> 00:21:55,700
- Tu rêves !
- C'est exactement ce qu'Arès veut que vous pensiez.

281
00:21:56,100 --> 00:21:59,700
C'est lui qui est à l'origine de tout ça.
Il joue des deux côtés comme des marionnettes.

282
00:21:59,700 --> 00:22:02,100
Toujours le même Hercule.
Signez d'abord un mal,

283
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
tu commences à pointer du doigt
chez les dieux et les monstres.

284
00:22:05,300 --> 00:22:09,300
La vérité est, mon ami, quand le pouvoir est
en jeu, les hommes peuvent être

285
00:22:09,300 --> 00:22:13,700
aussi impitoyable que les dieux
et aussi vicieux que des monstres.

286
00:22:14,100 --> 00:22:15,700
Daulin en est la preuve.

287
00:22:16,500 --> 00:22:18,900
On dirait que tu veux
que cette guerre ait lieu.

288
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
J'ai prêté serment au roi Memnos.
C'est mon devoir de venger sa mort.

289
00:22:24,500 --> 00:22:27,700
Tout arrive au-delà de ça
c'est hors de mon contrôle.

290
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
Qui es-tu?

291
00:22:38,500 --> 00:22:41,700
- Vous êtes ici avec Hercule, n'est-ce pas ?
- Ouais, quand je pourrai le trouver.

292
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Attends une minute.
Et si je répondais à ma question ?

293
00:22:44,500 --> 00:22:46,100
Hé!

294
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Super, est-ce qu'ils te cherchent...

295
00:22:51,300 --> 00:22:52,500
Par ici !

296
00:23:05,300 --> 00:23:06,900
Chuthhhhh.

297
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
Par ici!

298
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
- Quelle bande d'amateurs.
- Des amateurs, hein ?

299
00:23:14,500 --> 00:23:17,700
Euh, je parlais d'eux, pas de vous. Hein.

300
00:23:20,900 --> 00:23:25,300
- Monsieur, Iolaus est parti.
- Que veux-tu dire par "Parti" ? Où?

301
00:23:25,300 --> 00:23:29,300
Je ne sais pas.
Il vient de disparaître, comme Hercule.

302
00:23:29,300 --> 00:23:33,300
Krytus, tu as voyagé avec lui.
Vous connaissez Iolaus mieux que chacun d'entre nous.

303
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
Pensez-vous qu'il est
nous a-t-il abandonnés pour Poene ?

304
00:23:35,300 --> 00:23:39,700
Monsieur, Iolaus n'est plus
d'un traître qu'Hercule.

305
00:23:40,100 --> 00:23:42,900
J'ai peur de ne pas pouvoir être comme
sûr de cela comme vous l'êtes.

306
00:23:43,300 --> 00:23:46,500
Rassemblez les troupes.
Préparez-vous à attaquer !

307
00:23:51,300 --> 00:23:55,300
Êtes-vous sourds ou tout simplement stupides ?
Je vous l'ai dit, je suis un ami d'Hercule.

308
00:23:55,700 --> 00:23:57,300
- Continuez à avancer !
- Je n'arrive pas à croire ça.

309
00:23:57,700 --> 00:24:00,900
- Je fais partie des gentils !
- C'est bon. C'est un ami.

310
00:24:02,100 --> 00:24:06,100
Oh-oh-oh, bien sûr.
Ne me croyez pas sur parole. Tu sais?

311
00:24:06,100 --> 00:24:10,100
Je pense que nous pourrions tous avoir besoin d'une leçon
dans ce petit mot appelé « confiance ».

312
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
Et quant à vous, merci pour
m'abandonnant au bord de la rivière.

313
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
- Moi?
- Ouais, toi.

314
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
Une minute tu es là, puis comme
dès que des ennuis arrivent, pouf !

315
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Tu es parti ! Comme ça!
Merci beaucoup.

316
00:24:21,300 --> 00:24:24,500
- L'un de vous l'a frappé à la tête ?
- Euh-euh.

317
00:24:24,900 --> 00:24:28,500
Hmm. Ici, laissez-moi vous mettre la main.

318
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
- Peut-être qu'une promenade t'aidera à te vider la tête.
- Je n'ai pas besoin de me vider la tête.

319
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
- Oui, oui.
- Je fais?

320
00:24:32,900 --> 00:24:34,100
Mm-hmm.

321
00:24:37,700 --> 00:24:40,100
Que voulais-tu dire par voir
Jarton au bord de la rivière ?

322
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
Eh bien, je voulais dire que j'ai vu Jarton par là
la rivière, il y a environ cinq minutes.

323
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
Ce n’est pas possible. Jarton est venu
cette tente pendant la dernière heure.

324
00:24:46,500 --> 00:24:48,100
Eh bien, alors il a un
double course,

325
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
parce que ce type lui ressemblait vraiment.

326
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
- Où l'as-tu vu ?
- Pourquoi? Que se passe-t-il?

327
00:24:52,500 --> 00:24:55,300
- Dis-moi juste où !
- Très bien, très bien.

328
00:24:55,300 --> 00:24:57,767
Eh bien, tu dois dépasser ces buissons
ici juste de l'autre côté...

329
00:25:10,167 --> 00:25:12,167
Où est Hercule ?

330
00:25:12,567 --> 00:25:16,967
- Oh, il devait s'occuper de la somme.
- Merde. Il m'a dit de lui dire

331
00:25:16,967 --> 00:25:19,767
si je découvre quelque chose
à propos de ces corps disparus.

332
00:25:19,767 --> 00:25:22,967
- Et toi ?
- Ouais, on devrait attendre Hercule, non ?

333
00:25:22,967 --> 00:25:26,567
Non! Il n'y a pas de temps à attendre ! Dites-moi.

334
00:25:26,567 --> 00:25:28,967
Peut-être que je devrais juste te montrer.

335
00:25:37,000 --> 00:25:49,833
Jarton. Le pire est donc vraiment vrai.

336
00:25:49,833 --> 00:25:55,033
J'en ai bien peur, Hercule.
Je ne suis qu'un fantôme maintenant.

337
00:25:55,433 --> 00:25:57,833
- Mais comment ?
- L'hiver dernier

338
00:25:57,833 --> 00:26:02,633
Le roi Memnos m'a envoyé en Thrace
se battre au nom de son frère.

339
00:26:02,633 --> 00:26:06,633
- J'ai été abattu au combat.
- Et Ares a volé ton corps.

340
00:26:06,633 --> 00:26:09,433
Maintenant, il est de retour ici,
tromper tout le monde en lui faisant confiance.

341
00:26:09,833 --> 00:26:11,033
Je suis désolé, mon ami. Si j'avais su...

342
00:26:11,433 --> 00:26:17,033
C'est du passé. La vraie tragédie, c'est maintenant.
Daulin n'a pas assassiné son père.

343
00:26:17,033 --> 00:26:21,033
Ares a fait pour diviser
leur famille et déclencher une guerre.

344
00:26:21,433 --> 00:26:26,633
Ils essaient tous les deux de s'entre-tuer
pour un tort qu'aucun d'eux n'a commis.

345
00:26:27,033 --> 00:26:33,033
Sans nos corps sans cérémonie
nous ne pouvons pas passer dans l'au-delà.

346
00:26:33,033 --> 00:26:38,633
Nous sommes coincés ici dans cette terrible
vide entre la vie et la mort.

347
00:26:38,633 --> 00:26:42,633
Je vais arranger les choses, je le promets.

348
00:26:52,067 --> 00:26:55,667
Certains de ceux auxquels nous sommes confrontés
j'ai peut-être été amis autrefois !

349
00:26:55,667 --> 00:27:02,867
Même la famille. Mais ils sont désormais les ennemis.
Pendant que je regarde tes visages

350
00:27:05,667 --> 00:27:09,667
Je vois que tu as la force
pour vaincre la trahison de Poène.

351
00:27:09,667 --> 00:27:12,867
- Vous avez le pouvoir de gagner !
- Ouais!

352
00:27:18,067 --> 00:27:22,067
- Poene, où est Jarton ?
- Il est parti avec Iolaus, pourquoi ?

353
00:27:22,467 --> 00:27:25,267
- Où sont-ils allés ?
- Par là, vers la grotte.

354
00:27:25,267 --> 00:27:26,867
Hercule! Qu'est-ce qui ne va pas?

355
00:27:28,467 --> 00:27:32,067
Iolaus ! Iolaus !

356
00:27:32,467 --> 00:27:32,867
Hercule!

357
00:27:33,267 --> 00:27:34,867
Restez à l'écart !

358
00:27:41,267 --> 00:27:43,267
- Où es-tu?
- Je suis juste au dessus de toi !

359
00:27:46,467 --> 00:27:49,267
Hercule, tu dois sortir d'ici !
C'est un piège !

360
00:27:49,267 --> 00:27:51,667
Je ne vais pas te laisser derrière.

361
00:27:53,267 --> 00:27:56,467
- Ca c'était quoi?
- Tu ne veux pas savoir.

362
00:28:01,667 --> 00:28:03,667
Mais tu sais, n'est-ce pas, Hercules ?

363
00:28:03,667 --> 00:28:08,867
C'est vrai, Ares, je le fais.
Un nouveau visage tout frais, mais la même vieille puanteur.

364
00:28:08,867 --> 00:28:12,467
- Arès ? Je pensais que c'était Jarton !
- Tout le monde aussi.

365
00:28:12,467 --> 00:28:14,467
C'est comme ça que ce lâche meurtrier
est capable de se transformer en frère

366
00:28:14,867 --> 00:28:18,467
- et sœur l'une contre l'autre.
- Tu parles toujours de famille, n'est-ce pas ?

367
00:28:18,867 --> 00:28:21,267
Je ne sais pas pourquoi !
Tu ne parles pas à ton père !

368
00:28:21,267 --> 00:28:22,867
Ta belle-mère déteste tes tripes !

369
00:28:22,867 --> 00:28:24,867
Et ta femme et tes enfants
ont été réduits en cendres !

370
00:28:24,867 --> 00:28:27,267
Laisser ma famille dehors
de ça, salaud !

371
00:28:27,667 --> 00:28:29,267
- C'est une façon de parler à ton frère ?
- Demi-frère.

372
00:28:29,667 --> 00:28:33,267
C'est une moitié qui ne marche pas
existent en ce qui me concerne.

373
00:28:33,267 --> 00:28:35,667
Je savais que tu étais méchant,
Ares, mais pour déclencher une guerre

374
00:28:35,667 --> 00:28:38,067
juste pour nourrir ton chien, tu me dégoûtes.

375
00:28:38,467 --> 00:28:40,067
De toute évidence, vous n’aimez pas les animaux.

376
00:28:40,067 --> 00:28:43,667
Tu as retourné ta famille contre
les vies innocentes des autres ont été détruites.

377
00:28:43,667 --> 00:28:47,267
Hé, que puis-je dire ? Graegus a
un penchant particulier pour les vendettas.

378
00:28:47,267 --> 00:28:50,467
Eh bien, c'est une querelle qui
va se terminer maintenant.

379
00:28:50,867 --> 00:28:54,867
Toujours optimiste, n'est-ce pas ?
Eh bien, voici la sombre réalité.

380
00:29:03,267 --> 00:29:08,867
Euh, Hercules, il est peut-être temps
pour que je descende, hein ?

381
00:29:10,467 --> 00:29:14,067
Graegus va faire un sacré boulot
appétit, vous déchirant tous les deux en lambeaux.

382
00:29:14,067 --> 00:29:16,467
Je ferais mieux d'aller remuer un
bataille pour être sûr

383
00:29:16,467 --> 00:29:18,867
il a quelque chose à manger après.

384
00:29:18,867 --> 00:29:20,467
Arès !

385
00:29:25,667 --> 00:29:27,333
Je n'aime pas ça.

386
00:29:37,733 --> 00:29:40,533
Euh, hé ! Euh, ce n'est peut-être pas si mal !

387
00:29:40,533 --> 00:29:44,133
Si cette chose ne mange que les morts
ça devrait aller, non ?

388
00:29:44,533 --> 00:29:46,933
Ares n'a pas dit qu'il nous mangerait
seulement que cela nous déchirerait en lambeaux.

389
00:29:46,933 --> 00:29:49,267
Donc, tant que cela ne vous dérange pas...

390
00:29:49,667 --> 00:29:51,667
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.

391
00:30:06,467 --> 00:30:08,867
Ici! Brûlez-vous gratuitement !

392
00:30:09,267 --> 00:30:10,467
Merci.

393
00:30:12,867 --> 00:30:16,467
Oh, super, maintenant il veut aller chercher.

394
00:30:33,267 --> 00:30:35,267
Poene, nous avons un vrai problème.

395
00:30:38,067 --> 00:30:42,067
- Tu avais raison. Hercule est un espion.
- Es-tu sûr?

396
00:30:42,067 --> 00:30:46,467
J'aurais aimé ne pas le faire, mais je l'ai vu partir
aux côtés de Daulin avec Iolaus.

397
00:30:46,867 --> 00:30:48,867
Je devrais l'écouter
vous depuis le début.

398
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
Je suppose que je voulais juste
pensez mieux à Hercule.

399
00:30:52,467 --> 00:30:55,667
Il n'y a personne à qui faire confiance.

400
00:30:55,667 --> 00:30:58,067
Vous pouvez toujours me faire confiance.

401
00:30:58,067 --> 00:31:00,867
- Je ne sais plus quoi faire.
- Nous n'avons pas le choix.

402
00:31:01,267 --> 00:31:06,067
Daulin et Hercules nous massacreront
si nous n'attaquons pas tout de suite.

403
00:31:06,467 --> 00:31:08,467
Sonnez l'appel au combat !

404
00:31:13,667 --> 00:31:15,267
Ahhhh !

405
00:31:48,067 --> 00:31:49,267
À la rivière !

406
00:31:52,467 --> 00:31:55,267
Ils avancent rapidement, monsieur.

407
00:32:01,267 --> 00:32:02,867
Ils attaquent à pleine puissance !

408
00:32:03,267 --> 00:32:04,867
Allez à la rivière !

409
00:32:14,067 --> 00:32:20,867
Hercule! Ça m'a eu ! Ahhh !

410
00:32:20,867 --> 00:32:23,267
Dès que tu es prêt, Hercule !

411
00:32:23,667 --> 00:32:24,467
Ahh !

412
00:32:24,467 --> 00:32:25,667
Ce serait bien maintenant !

413
00:32:28,867 --> 00:32:30,067
Ahh !

414
00:32:46,067 --> 00:32:47,267
Tirez fort !

415
00:32:47,267 --> 00:32:49,267
Nous l'avons piégé !

416
00:32:56,867 --> 00:32:58,067
Iolaus !

417
00:32:58,067 --> 00:32:59,667
Attachez votre bout !

418
00:33:09,267 --> 00:33:13,267
- Combien de temps ça va le retenir ?
- Je n'en ai aucune idée.

419
00:33:16,067 --> 00:33:17,000
La bataille !

420
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Bouge-le, Iolaus !

421
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
Pas de doutes.
Ils méritent de mourir.

422
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
Maintenant, lancez l'appel au combat.

423
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
Ha-hah !

424
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
- Nous n'y arriverons pas !
- Il faut y arriver !

425
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Attaque!

426
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
Non! Arrêt! Vous avez été trompé !

427
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !

428
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
Il ne sert à rien. Ça ne marche pas.

429
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
Jarton, où es-tu ?
Ne laissez pas cela arriver.

430
00:34:54,600 --> 00:34:57,800
Ne vous battez pas ! Arrêt! Arrêt!

431
00:35:06,200 --> 00:35:09,400
Eh bien, c'est un peu plus comme ça.

432
00:35:14,667 --> 00:35:15,867
Aélon !

433
00:35:16,667 --> 00:35:19,067
Vous n'avez aucune raison de vous battre !

434
00:35:19,067 --> 00:35:21,467
C'est pourquoi tes proches
Je suis venu ici pour t'arrêter.

435
00:35:21,467 --> 00:35:25,067
Seul Ares veut que vous vous battiez !
Il a besoin de votre sang pour nourrir son chien !

436
00:35:25,067 --> 00:35:28,267
Mais Daulin tua le roi Memnos.
Jarton l'a dit.

437
00:35:28,667 --> 00:35:32,667
C'était un mensonge. C'est le vrai Jarton.

438
00:35:33,467 --> 00:35:37,467
Hercule dit la vérité.
Ares a tué notre roi.

439
00:35:43,067 --> 00:35:46,267
C'est vrai, Ares, fuyez !
Il n'y aura pas de bataille ce soir !

440
00:35:46,667 --> 00:35:48,667
C'est ce que tu penses !

441
00:35:57,500 --> 00:36:01,500
Si seulement un homme meurt ce soir
ce sera toi.

442
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
Iolaus, non !

443
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Ahhhhhh ! Euh!

444
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
Ha-ha-ha-ha-ha.

445
00:36:19,500 --> 00:36:21,900
C'est l'esprit, Hercule.

446
00:36:23,500 --> 00:36:25,900
Ahhhhhhhhh !

447
00:36:28,700 --> 00:36:30,300
Ahhhh !

448
00:36:38,700 --> 00:36:39,900
Ouais!

449
00:36:51,900 --> 00:36:53,500
Ahhh !

450
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
Aller!

451
00:37:01,500 --> 00:37:06,700
- Pour nous !
- Attrapez-le !

452
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
Vas-y, Hercule !

453
00:37:13,100 --> 00:37:17,500
Qu'est-ce qu'il y a, Hercule ?
Je sais qu'il y a plus de combat en toi que ça.

454
00:37:17,500 --> 00:37:23,900
Et un combat est exactement ce que vous voulez.
Vous vous nourrissez de colère et de haine.

455
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
Ahh !

456
00:37:26,300 --> 00:37:29,900
Allez, Hercule ! Allez!
Combattez-le ! Combattez-le !

457
00:37:30,300 --> 00:37:33,500
Allez, Hercule,
montre-moi cette rage à l'intérieur de toi !

458
00:37:33,900 --> 00:37:36,700
- Vas-y, Hercule !
- Allez! Se lever!

459
00:37:46,433 --> 00:37:48,433
Combattez-moi, Hercule !

460
00:37:58,433 --> 00:38:03,633
Non, il n'y aura plus de combat
de moi ou de l'une de ces personnes.

461
00:38:10,433 --> 00:38:12,033
Jetez vos armes !

462
00:38:16,033 --> 00:38:17,633
Jetez-les !

463
00:38:26,433 --> 00:38:28,033
Fais-le!

464
00:38:36,033 --> 00:38:40,433
Hercule, je reviendrai. Sachez-le.

465
00:38:40,833 --> 00:38:42,033
Pas aujourd'hui.

466
00:38:58,933 --> 00:39:01,333
Whoo-hoooooooo !

467
00:39:14,133 --> 00:39:16,133
- Poène !
- Frère!

468
00:39:26,133 --> 00:39:28,133
j'aurais dû faire confiance
toi depuis le début, Hercule.

469
00:39:28,133 --> 00:39:32,567
- Moi aussi. Au lieu de cela, j'étais un imbécile.
- C'est bon. Au moins c'est fini.

470
00:39:32,567 --> 00:39:35,367
Mais qu'en est-il de Graegus ?
Si cette bête est toujours là-bas...

471
00:39:35,367 --> 00:39:37,767
Ares et son chien ne peuvent que
survivre dans une terre de guerre.

472
00:39:37,767 --> 00:39:41,767
Tant que tu es en paix, il y a
rien à craindre d'aucun d'eux.

473
00:39:41,767 --> 00:39:45,400
Maintenant, il y a encore une chose
nous devons faire.

474
00:41:12,600 --> 00:41:17,400
Tu nous as rétablis, Hercule.
Nous pouvons désormais passer de l'autre côté.

475
00:41:17,400 --> 00:41:22,600
C'est un ami très spécial, qui peut
aider un homme, même après sa mort.

476
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
Je suppose que ce n'est pas possible pour nous
se serrer la main, n'est-ce pas ?

477
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
J'ai bien peur que non.

478
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
Alors laissez-moi vous souhaiter la paix.

479
00:41:34,600 --> 00:41:39,400
Poene, Daulin, ton père toujours
je m'attendais à ce que je sois là pour vous aider.

480
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Je suis désolé de ne pas avoir ce privilège.

481
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Vos leçons resteront avec nous, Jarton.

482
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
Et nous les honorerons de la meilleure façon
nous pouvons le faire en gouvernant ensemble.

483
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
Merci.

484
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
On dirait que nous ferions mieux d'y aller.

485
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
Je vais dire bonjour à ton père pour toi.

486
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Au revoir, mon fils.

487
00:42:25,800 --> 00:42:29,800
Il est temps de s'assurer que ces
les hommes ne sont plus jamais dérangés.

488
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
Et paix à vous, mes amis.

489
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Paix à toi, Hercule.

490
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?

491
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Ouais, dommage que nous ne le fassions pas
l'entendre plus souvent.

492
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
Alors, Iolaus, où allons-nous ensuite ?

493
00:43:02,800 --> 00:43:08,100
Je ne sais pas, mais qu'en est-il
on essaie de trouver des champs à cultiver ?







9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net